上古卷轴OL中文版11月1日正式上线啦

+机械战神#

有长达八年的等待之后，《上古卷轴OL》的官方简体中文版，终于是正式登陆PC平台了，此消息在游戏社区引发了广泛关注。

本地化进程突破

贝塞斯达亚洲官方微博，于11月1日晚间宣布，《上古卷轴ONLINE》简体中文版本，已完成全部本地化工作，该版本涵盖875万字文本翻译，包括完整游戏界面、任务对话及系统提示等内容，游戏创意总监Rich Lambert，通过视频声明表示，这是开发团队为拓展亚洲市场的重要战略部署。

根据官方所公布的实施计划，PC平台玩家，自北京时间11月1日22时起，便能够体验简体中文版本，主机玩家，却要等待至11月16日凌晨1点，那时Xbox与PlayStation平台，将会同步更新语言包，此次更新只提供语言资源包下载，并不涉及游戏版本迭代。

玩家群体反响

资深玩家社区称作“奈恩根”，消息公布这事之后它立刻就展开讨论了。有好多自2014年起就开始玩国际服的用户讲，这八年期间他们凭借民间汉化补丁开玩游戏，如今终于能够体验那原汁原味的官方翻译了。社区管理员透露说，仅仅公告发布的那个晚上就有多于5000名新用户注册了游戏讨论区。

有数据表明，该数据是社区统计所得，中国大陆地区当下活跃玩家数量，在总玩家基数里占比约为3.2%。官方中文版推出后，这段时期为三个月，此数字预计会提升，提升幅度至8%以上。多位游戏主播有相关计划，计划时间为11月，届时会组织新手教学直播活动，目的是帮助新玩家，让新玩家能更快融入游戏世界 。

市场拓展战略

市场分析师表明，此次本地化行动是zenimax在线工作室深入耕耘亚洲市场的关键里程碑，该工作室的母公司微软近些年来不断加大在华业务的投入，在2022年于华东地区构建了新的数据中心，这些基础设施会为游戏给予更稳定的网络服务。

行业数据表明，中国MMORPG市场规模于2021年时已达到325亿元，预计在2023年将会突破400亿元。《上古卷轴OL》此次进行中文化更新，正赶上国内同类游戏《剑网3》版本更替的空窗期，这个时间节点的挑选体现出开发商对市场环境的准确把握。

技术实现细节

技术团队透露，本次本地化工程动用了超200名专业翻译人员，累计耗时18个月完成全部文本处理，为确保专有名词翻译准确性，团队特别邀请了《上古卷轴》系列原版小说中文译者参与审定工作，游戏中涉及的数千本典籍文本都经过了三轮校对。

在游戏方面，开发组针对游戏内UI界面这一板块，实施了全面重构举措，此重构行为除文字内容外。中文版本借助特制字体渲染技术，来保障文字内容在形形色色分辨率情形下，皆能够清晰予以显示。主机版本针对国内用户习惯，对操作提示系统做了优化工作。

内容更新规划

中文版本上线之际，游戏最新章节《高岛》同步对国内玩家开放，该资料片于2022年6月发布，新增超30小时主线剧情，引入全新战斗系统与装备锻造机制，开发团队确认后续内容更新会实现全球同步发布。

按照官方所给出的路线图，在2023年的第一个季度之时，将会推出全新的剧情DLC，其中故事的背景被设定在了晨风省的尚未被探索的区域。游戏总监Rich Lambert，于近期的一番访谈当中透露了这样的信息，团队此刻正在对跨平台存档功能展开开发，预计会在2023年之内将这项备受众人期待的功能进行实装。

行业影响评估

行业观察的相关人士持有这样的看法，此次《上古卷轴OL》里面含有的中文化，具备着改变国内MMORPG市场格局的可能性。这款游戏所采用的买断制付费方式，和国内占据主流地位的免费模式，形成了极为鲜明的对照，这会给市场供应新的商业模式方面的参考。它所拥有的丰富剧情内容，同样有着提升玩家对于游戏叙事品质要求的可能性。

值得留意的是，游戏之内的经济体系跟国内已经存在的法规要求依旧有着需要去适配的部分，开发商宣称正在对契合中国法规的虚拟物品交易方案展开研究，具体的实施办法将会在二零二三年年初公布详情，对此问题的解决会直接对游戏在国内的长期运营造响的。

于历经官方中文版本体验之后，您觉得哪一些本地化细节是最为让人满意的呢，在评论区分享您的游戏体验是受欢迎的哦哦，要是认为本文有帮助的话请点赞来支持我们持续去产出优质内容 。